" زندان زنان "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
- ! برگرد - باشه ، باشه
خواهش میکنم ... اجازه بده یکم بردارم فقط یه لقمه کوچیک
- ... فقط یه گاز - !بهت گفتم ، برگرد عقب
!خواهش میکنم ، بهم رحم کن ...الان 6 روزه که توی انفرادی هستم
! خیلی گشنمه
! تو بهمین انفرادی تعلق داری
اقا ، لطفا بهم یه چیزی ! برای خوردن بدین
- فقط چند لقمه - !خفه شو !بشین
! باید غذا بخورم ! بعدش هر کاری بگی میکنم ، غذا میخوام ،غذا
!باید غذا بخورم !غذا بخورم
- میخوای بودجه دولتی بخوری -بعدش میتونم بخاطر هر کاری که بگی بکنم
- باشه ، هر طور میلیته - فکر کردی بقیه هم این درک میکنن !؟
تو فقط به خودت فکر میکنی
خواهش میکنم ... تو رو خدا بذار این !... کاسه نودل بخورم
بعدش هر کاری که تو بخوای انجام میدم
... اگر فقط اجازه بدی یه چیزی بخورم
- !اون دستای کثیفت بکش -نه ، فقط میخوام لمسش کنم
- نمیخوام چیزی بخورم - دیگه کافیه ، صدام شنیدی ؟
- اره شنیدم ، فقط میخوام بهش دست بزنم - !گم شو عقب
!در عوض اینکه یک عضو مفید برای جامعه باشی
می خوای مثل یه خوک بری بیرون و روسپی گری کنی !؟
...ولی من راه درست بهت یاد میدم
حتی اگر مجبور بشم به زور یادت میدم
تو هم سلولیهای خودت بر علیه من تحریک کردی و میخواستی فرار کنی
! نه ، به هیچ وجه
- !قبول کن - چیرو باید قبول کنم !؟
- !تو فرماندار انکار کردی - من فقط گفتم فرماندار خدا نیست
- برای تو ، اون خداست - قربان ، از این به بعد اون پرستش میکنم
من مدیر این موسسه را پرستش میکنم جائی که بهش تعلق دارم ، دکتر و زندانبانان
و همینطور این چیز دوست داشتنی پرستش میکنم این غذارو پرستش میکنم
-بلندشو وایسا - !نمیتونم
تو نمیخوای ، گاو حریص ولی من اراده تورو خورد میکنم
- بله ، قربان - "بله قربان "
نجاتم بده ، میتونی من بکشی ، ولی نمیتونی !...همینطوری گشنه ولم کنی
! همینجوری گشنه ولم نکن ! واقعا دیگه جوونی ندارم ، نمیتونم تحمل کنم
اگر فقط بتونی اون کاسه را یکم هُل بدی !نزدیکتر ، اونوقت میتونم بدستش بیارم
فقط میخوام بدستش بیارم نمیخوام اون بخورم ، فقط بهش دست می زنم
!اون خیلی نزدیکه ، خیلی نزدیکه
!ادامه بده ، بدش طرفم
...یه لگد بهش بزن بیاد جلو .خواهش میکنم تو خیلی سخاوتمند هستی
- اونجارو باش ! بیا ببین - چی شده ؟
یه نفر دیگه ؟ اون کی میتونه باشه ؟
خانم ایزابل خودشون بیوه نجیب زاده رئیس هستن
!شوخی نکن
شوخی ؟ اون اومده اینجا تا با ما در مجلس !میگساری شرکت کنه ، هوادارش بهش فشار اوردن
و الانم اون قصد داره اینکارو با دخترای !سطح پائین انجام بده
همیشه دلم میخواست یه لگد در کوون ! اون دختر بزنم
! ناله کردن توم کن ! تکون بخور
چه لحظه فوق العاده ای میشه اگر ! اون درخواست من قبول کنه
باید صورتش له کنم
شایدم اون مال تورو خورد کنه
مطمئنا مهمونی داریم من عاشق مهمونیا هستم
- اوه ، کثافت - تو هم باید اونجا باشی ، نمیخوای ؟
بله ، برتای دوست داشتنی !ملکه خایه ها هم باید باشه
و خودم ، روساریو باید تمام وقت مشغول ! خوردن کیک باشم
اینقدر در مورد غذا حرف نزنین ، خبری نیست
ولی برای عشق بازی برای اون سوراخ مسخرت هیچی گیرت نمیاد ، چوب کبریت پیر مسخره
با خیلی احساس امنیت میکنم
تو فرشته نگهبان من هستی
خیلی نگران بودم من به اتاق شوک ببرن اونم بدون فرشته نگهبان
اون دوباره کُسخل شده
تو توانائی خودت توی سیستم قضائی خیلی دست بالا گرفتی
من هنوزم مدیر این زندان هستم
باید سپاسگزار من باشی !...که الان پیش مایی
یا شایدم ترجیح میدی دوره محکومیت خودت در ناریاس بگذرونی
جایی که زنها مجبورن 14 ساعت در روز را در معدن نمک کار کنند
میتونم تو رو به اونجا منتقل کنم
توی محاکمت سعی کردم همرو متقاعد کنم که قاتل حتما از نظر روانی بیمار هست
بخاطر همین قصد دارم تو رو در بخش ویژه قرار بدم
که البته ما اون به عنوان منطقه مجازات نمیدونیم بلکه به عنوان یک مرکز توانبخشی میشناسیم
در تلاشی که برای برگرداندن زندانیان روحی به جامعه کاری هر کاری بتونیم میکنیم
بنابراین فکر نمیکنم اونجا مثل یه بچه باهات رفتار کنند
برای اثبات جدی بودن اهدافمون
و دادن یه فرصت به تو که اون روحیه خشن خودت اروم کنی
تو در زندون انفرادی بازداشت میکنم اون ببریدش
فقط یکم تشریفات اداری ، لطفا فرم رضایت !برای شوک الکتریکی درمانی امضا کن
نستور ، بیا اینجا
بله ، عالیجناب عالیجناب ؟
الان ، یه مورد داشتیم از طرف جولیتا مورون داشتیم
بله ، اون منتظره تا شما تصمیمی براش اتخاذ کنید
تاثیری روی اون داشته ؟
مطمئن نیستم ولی رفتار احمقانه ای نداشته
- دقیقا برعکس ، چطوی میتونم توضیح بدم ...؟ - خیلی خوب ، امشب منتظرش هستم
- بله ، قربان - ترتیب کارو بده
! چشم ، قربان
!اه ، کاش دیگه خفه میشد !خستم کرده
اونا دارن باهاش چیکار میکنن ؟ !اون مثل یه گاو نعره میکشه
اینجارو برامون برزخ کرده این دیگه چه بازیه کثیفیه
خودت بخاطر اون ناراحت نکن
راس میگی اون یه بازی کثیفه
اونا روز وشب در حال بازی هستن اینجوری وقتشون میگذرونن
اونا این تفریح با منم کردن
خیلی دلم میخواد بدونم رئیس توی مهمونی چجوری با اون فاحشه حال میکنه
اون حتما بخاطر اینکه با یک ادم ثروتمند حال میکنه خیلی لذت می بره
- ... یه فاحشه دوزاری مثل من - تو فاحشه نیستی
!یکی که تو کثافت وول میخوره
- یه شاشوی کثافت مثل من - تو خلیم خوش قلبی
خوب میتونم چشاشون از کاسه در بیارم کسانی که مثلا توسط خانم اصلاح شدن
حتی اگر تا دم مرگ لگد مالم کنن !تو صورتای زشتشون تف میندازم
!اینقدر اب غوره نگیر ! اینکارت نمیتونه مسیح به اینجا بیاره
عالیجناب رفتارش با من خیلی خوب شده
تو حتی بخاطر من به مدیر هم نزدیک شدی ممنونم
به عنوان مدرک محکمی بر اعتمادم بهت یک فرصت میدم تا وفاداری خودت نشون بدی
لطفا ادامه بده
اگر حضرتعالی تصمیم گرفتن از بدن من لذت ببرند با کمال رضایت حاضر به انجامش هستم
مگه دیوونه شدی که اینجوری من لمس میکنی !؟
یه آنارشیست پست کثیف چجوری میخواد با لب گرفتن مردی در جایگاه من تحریک کنه !؟ (آنارشیسم=افرادی که با حاکمیت هر گونه دولتی حتی دولت دموکراسی برجامعه مخالف و به نوعی دنبال تعاون هستن )
!به همین سادگی ادم عصبانی میکنن
- !نستور - !خواهش میکنم اون صدا نکن
حتی سعی نکردی بهم بگی که چیکار باید بکنی ؟
عالیجناب؟
!...ترتیبش بده
- بله ، قربان - جوری بکنش که حالش جا بیاد
این دختره حَشری پست کثیف فکر کرده میتونه با فرماندار همبستر بشه
الان خودم با این خوک کوچولو حال میکنم
بیخیال ، خودت شُل و اروم بگیر ، شنیدی ؟
همینجوری دراز بکش
چیز خاصی از نگهبانی دیشب برای گزارش هست ؟
- نه ، هیچ چی ، سروان - خوبه
امشب هم دوباره سر پست باش
تقریبا دیگه وقتشه
دیگه چیزی تا ماردی گرا نمونده ( ماردی گرا = جنشهای سنتی در همه جای دنیا انجام میشه تا مسیحیان بعد فصل روزه گرفتن به جشن و پایکوبی بپردازن )
میخوام به سمت رنگین کمون برم تا وقتی که اخرش پیدا کنم
اون نمیتونی زیاد دور باشه
اوه ، بعدشم هدیه میگیریم
بابانوئل برام یک عروسک خوشکل !و یه اتاق پر از گل میاره ، چقدر با شکوه
اووه ، جدا دلم عروسک میخواد
پس بیا بغلم کن ، من عروسکیم که از گوشت و خونه
ترتیب تورو باید یه مرد قوی و جذاب بده
چه خبر ؟ برتا، دلت میخواد تفریح کنی ؟
بذار کبوتر اروم به خوابه
فقط زمانی که توی خواب هستی ارومی
راحتم بذار
!راحتم بذار
چی به تو میرسه ، بره کوچولو ؟
هوس من نکردی ؟ نمیخوای اون کارو باهام انجام بدی ؟
مسخره بازی رو تموم کن ، باشه ؟ !بس کن ،لعنتی
اروم باشه ، دلبرکم بهمون بگو چی تو سرت میگذره
اون برادرم بود اون ضد انقلاب بود
اون میخواست رفقاش بفروشه و اونا !بهم گفتن که باید بکشمش
خوب این عالیه الان اون موقعیتش بهتر از توئه
اون با یه گیلاس بزرگ مشروب تا ابد توی بهشت حال میکنه
فقط فکرش بکن اون میتونه ترتیب ژان دارک بده (ژان دارک =دوشیزه اورلئان قهرمان ملی فرانسویها )
همه اون فاحشه هارو اون ماری آنتوان با موهای پُف کردش یا هر چی که اونا صداش میکنن
!یا حتی کلئوپاترا !اوه برای یه مرد چه چشم انداز باشکوهیه
وقتی نوبت من برسه ،میخوام با پورفیریو روبروسا و جک قاتل همبستر بشم
بسیار خوب ، الان تمومش میکنم
به مدیر خبر بده که مایلم باهاش صحبت کنم
- میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟ - خیر ،قربان
- ...خیر ؟ پس برو و - ! در جریان بازدید شما نبودم فرماندار
بلافاصله میائیم پائین
زحمت نکش ، الان خودم میام بالا
شرمنده که سر زده اومدم ولی وضعیت اضطراری بوجود اومده بود
چطورین دوستای عزیز؟- این موضوع جدا اینقدر مهمه ؟-
فکر کنم ، عمدتا بخاطر این مهمه که عواقب !خیلی ناخوشایندی برای شماها در پی داره
!این بخون
عالیجناب ، زندانیان روزانه توی سلول !انفرادی شکنجه میشن
تقاضا داریم که از مدیریت زندان بازدید به عمل بیاورید ، بهمون کمک کنید
... میخوام بدونم اون کیه - بدون شک یکی از زندانیا هستش-
اونا موفق شدن یک پیام محرمانه !را به بیرون از زندان قاچاق کنن
بخاطر این حادثه شرم آور شرمنده ام قول میدم که دیگه تکرار نشه
این به نفع خودته ، نه من
نامه بعدی ممکنه در نهایت !به ادرس اشتباهی بره
این دست خط از یه جائی میشناسم
باید پرونده های خودم کنترل کنم
گیرش میارم
من شماهارو میشناسم و شماها هم من میشناسید
میدونید که از حرفهای قلمه سلبمه و سخنرانی کردن متنفرم
و میدونید که انگشت اتهام روی شخص خاصی نمیذارم
ولی بخاطر یک اتفاق تاسف آور مجبور شدم همتون اینجا دور هم جمع کنم
حتی اونائی که احتیاج به درمان های خاصی دارن
این یه اتفاق نسبتا اسف باره
ولی اونچیزی که قبلا اتفاق !یک تراژدی خیلی بزرگه
و بنابراین هر راه حلی براش قابل توجیح هست
یک خائن در بین شماها وجود داره
بله ، درست شنیدین ، یک خائن
یک زن بی شرم که ناراضی هست
که ما بهش اجازه میدم خودش معرفی کنه و گناهش به گردن بگیره
اون به خودش این جسارت داده
که به فرماندار جزیره یک نامه رسمی بنویسه
و اعلام کنه که در داخل دیوارهای قلعه سلول های انفرادی وجود داره
و ادم ها هر روز درون اونا شکنجه میشن
طبیعتا ما موفق شدیم جلوی این گزارش دروغ به موقع بگیریم
...این جای تعجب داره برای زندانبانان
بدون شک خودشون خفیف کردن
بخاطر حمایت از خائن و شورش احتمالی و بی نظمی
شکی ندارم که عیسویان تازه مسلمان شده کسانی هستن که قادر به انجام اینکار هستن
اینقدر شجاعت ندارن که خوشون معرفی کنن
و این خجالت اوره ، چرا که من مجبور میکنن برای بقیه هم مسائل امنیتی تشدید کنم
متاسفانه ، به همین دلیل !اینکار اجتناب ناپذیره
ادمهای بیگناه تنها کسانی هستن که رنج میبرن
تا زمانی که شورای عدالت بتونه این ادم پست و ریاکار گیر بندازه
جیره غذائی به نصف کاهش پیدا میکنه
هر گونه نافرمانی مجازاتش زندان انفرادی خواهد بود
این مهمونی شاید به گناهکاران این فرصت بده که عقلشون سر جاش بیاد
شایدم به بقیه این فرصت بده که عاملین این ...افتضاح شرم آور برای مجازات شدن
!...به ما معرفی کنند
شماها نباید هیچگونه احترامی ! برای اونا قائل بشید
چرا که اونا این میدونستند شما !...مجبورید بار گناه اونا رو به دوش بکشید
زندانیانی که مدت طولانی با ما نبودند
هشدار که میدم بخاطر بسپارن
اگر ما نتونیم ادم ها را با پذیر محکومیت و قبول گناه خودشون
...از گناهی که کردن پشیمان کنیم
اونا به اعمال فجیعتری دست خواهند زد
تجربه ثابت کرده
که هر کدوم از شماها با سختگیری ... و انضباط بیشتر
حواسش سر جاش میاد و عاقل میشه
به نظر عصبی میای
بله - بسیار خوب 17 پزو به من بدهکاری -
و اینبار تو متقلب پیر باید بدهیت بهم پرداخت کنی
اون نامه اعصابم بهم ریخته
اگر یکی از داخل دولت به ما تحمیل کنن
اونا قطعا متوجه میشن که من دکتر مور نیستم
هیچکدوم از اون کارمندای دولت نزدیک اینجا هم نمیشن
کسانی که در راس کار هستند بیشتر از اینا مشکل دارن که نگران ما باشن
...ولی وجدانم واسه اونم میتونی کاری بکنی ؟
کافیه ! بدون موعظه های اخلاقی !تو هم میتونم کارم بکنم
من به تمام اون چیزائی که تا الان بدست اوردم افتخارمی کنم
اونا مارو مثل یه تفاله فرستادن به شهر پر از اوباش و ادمای هرزه
که از بخش های کثیف و پست شهر اورده شدن
یه مشت بی وجدان آشغال گرسنه های پست فطرت
اراذل بی ارزشی که برای بدست اوردن یه تیکه نون هیچقوت به خودشون زحمت ندادن
اونا محکوم به فنا شدن هستن
فکر میکنی اونا به ما اهمیت میدن ؟ !...اگر میتونستم مارو قیمه قیمه میکردن
دیگه چیکار میتونیم بکنیم وقتی رفتار اونا مثل حیوون میمونه ؟
و حیوون را هم وقتی کاری که !میگی نمیکنه کتک میزنن
اگر یه گربه هم بیش از حد زادو ولد کنه !مجبوری اونارو غرق کنی
وگرنه بقیه رو هم دچار برص نمیکنه ؟
حشرات موذی با حشره کش میکشن ...کرم ها توسط پرنده ها خورده میشن
ما اونارو توی قفس زندونی میکنیم !و این نحوه برخورد با این تفاله های بی مصرفه
لگدهائی که به اونا میزنیم !براشون باعث افتخاره
ولی یادت نره که اونا با ادمای با !نفوذ در ارتباط هستن
!...با شورشیها
فراموش کن ، فریاد و تظاهرات اونا !پایه های جهان متزلزل میکنه
... ولی قدرت در دست ماست - میتونیم از دستش بدیم -
اگر خیلی زود اون کسی که بر علیه ! ما اظهاریه داده پیدا نکنیم
فکر کنم در واقع فرماندار میتونه ! اون دختر حمایت کنه
و کی مدعی هست که میتونه پیداش کنه ؟ !تو
تنها چند نفر میتونن واقعیت بنویسن که این کارو آسونتر میکنه
من به برتا کنترینی سوءظن دارم همونی که محکوم به زندان ابد هست
از ترس کارائی که ممکنه انجام بدی ! هیچی نمیگم و ساکتم
دلم نمیخواد یک گواهی مرگ دیگه به دلیل ناراسائی قلبی صادر کنم
اگر یک پزشک بعد از مرگ ...کالبد شکافی کنه
!شما اونی که من بهت میگم می نویسی
اوتزویز، رئیس اداره زندان های دولتی، خودش از این موضوع اگاهه
که دکتر مور جای خودش با پرستار کارلوس عوض کرده
کسی که دو سال پیش پست پزشک زندان به دست اورد
یک قاتل وسواسی که درچک با تهدید و سرکوب
مخالفین خودش سرگرم میشده
بیا به بازی ادامه بدیم
صبرکن
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
خودت تنها میری
شما دو نفر همینجا منتظر بمونید
همراه ما بیا ، لطفا
نه ، اینجا نیست سلول کناریه
!خوزه اون لعنتی کجاست ؟
اوه چه افتخاری - !بازی کن خوزه -
!خودشه ، عجوزه پیر
خوب کورتینا ، چطوری ؟
شکایتی ندارم ، ممنون
تو همینجا میمونی
در کنار یک قاتل یک زن دیوونه و یک فاحشه
سرگرم و همینطور که میبینی خیلی راحت هستن
اگر فکر میکنی اینجا خیلی سرگرم کننده هست چرا خودت اینجا نمیخوابی ؟
!چه گستاخ
!برای آخرین بار به تختت نگاه کن
بگیرش ، ببرش برای درمان ویژه
حالا اون جای توئه
اسمت چیه ، مدونا ؟
اسمم ؟ ماریا
اسم من پمپادور هست ، مثل همون کسی که پادشاه فرانسه را خیلی حَشری میکرد
ولی مجبور نیستی من والاحضرت صدا بزنی
...مریم باکره - ! راحتم بذار -
!یه دوست دیگه ، از دیدنت خوشبختم
دوست شدن خیلی سخته درست مثل اینکه بخوای خورشید در دستات بگیری
ولی الان ما یکی دیگه داریم دوست داشتنی نیست ، پمپادور ؟
بله ، بیا تو
! بیا تو
خوزه ،میتونی بری ، اجازه نمیدی کسی بیاد تو - بله ،خانم -
الان ، فکر کنم باید یک درس !خیلی واجبی رو بهت یاد بدیم
روشهائی هست که بتونی خودرای بودن ! و غرورت از خودت دور کنی
باید به خودت بیایی
اجازه نمیدیم هیچکدوم خودتون به ما ...تحمیل کنید ،مهم نیست حداقل همه شما
چجوری خودتون اصلاح میکنید - التماس میکنم من عفو کنید ، لطفا من ببخشید -
کاملا لخت شو
هر طور میل شماست
خانم ، چه کار دیگه ای دوست دارید انجام بدم ؟
!روی زانوهات - ... روی -
!زانو بزن - بله ،خانم ... بله ،حتما -
!جوون بکن - چشم هر طور میل شماست ، هر کاری میکنم -
چهاردست پا بیا اینجا - هر چی شما دلتون بخواد ، خانم -
! پس چهاردست وپا بیا به طرف من مگه کَری ؟
نه ، نه خانم
کافیه دستورتون بهم بگین ... دستورتون رو به ! من بگين ،هر کاری باشه انجام میدم
هرکاری
کافیه بهم بگین چی دلتون میخواد باید چیکار کنم ،خانم
کاملا از انچه که مایلید پیروی میکنم
از وقتی که تو رو اوردن اینجا 7ماه میگذره
!باکره بودی هنوزم همون وضعیت داری ؟
بله
هستم
روی شکمت دمر شو
اینجا ، روی این میز
!باکره نیستی !...کاملا مشخصه
میتونی بگی چطور شد که دیگه باکره نیستی ؟
نه ، من هیچکاری نکردم
!نمیدونم ، واقعا نمیدونم
! ولی تو باکره بودی
با خودت کاری کردی ؟ - بله -
اولش نمیخواستم ولی بعدش به هر حال اینکارو کردم
!دختر خوبی باش
برام خیلی جالبه که ببینم ! اینکارو با خودت میکنی
نمیخواستم اینکارو با دخترا انجام بدم
... ولی شاید - چی ؟ -
با یکی از نگهبانا ؟ - ! نه -
نه ؟ تو با هیچکدوم از نگهبانا نخوابیدی ؟
تا اونم یواشکی نامه تو رو برای فرماندار ببره ؟
... ولی معلومه - ! نه ، اون من نبودم -
! واقعا نبودم ، خانم
اگر اصرار داری این دروغارو ادامه بدی مجبورم درس دیگه ای بهت یاد بدم
از انجام اینکار متنفرم
اگر سر عقل بیای اگر اعتراف کنی
اگر یکم خودت برام لوس کنی بعدش شاید من بتونم یکم چیزارو بهتر کنم
منظورتون چیه که یکم خودم براتون لوس کنم ؟
اگر همونطوری که با زندانبان بودی ... بامنم مهربون بودی
اونوقت میدی من مثل مردا خشن نیستم
الان میتونم ببخشمت ... پس ؟ - بله ، خانم اون خیلی وحشتناک بود -
نمیتونستم صدای فریاد زنها رو تحمل کنم اون داشت من خورد میکرد
پس اون تو بدی ، نبودی ؟
هر راحتتر باشی ، بهتره
دیدی ، در هر حال من یک زنم
بهم اعتماد کن ، هر چی تو دلت بریز بیرون ، باشه ؟
بله ، اون خودم بودم
نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم
وقتی اونا فریاد میزدن دلم بالا میومد
بخاطر همین تصمیم گرفتم ! به این وضع خاتمه بدم
و بعدش یک نامه به فرماندار نوشتم
! اره ، اون من بودم
بله - این اعتراف میخواستم -
و خیلیم اسون بود ، نبود ؟
!بیا
بیشتر از اون مردی که نامه رو بهش دادی !ازت دلجوئی میکنم
بیا
!بزنم !تا جای میتونی من محکم بزن
!نه - !!بزنم !من بزن ! بهم فحش بده -
دارم بهت دستور میدم اینکارو بکنی !بزنم
!بهم فحش بده
!فاحشه !کثافت لجن ! جنده
! بزنم !بزنم
! بذار بلند شم
خوزه؟ - بله ، خانم ؟ -
! ببرش برای درمان ویژه
! نه
بله ،خانم
!بیدار شو !وقت چرت زدن تموم شده
!نه !نه
نمیتونم ادامه بدم !خواهش میکنم نکن
ولم کن
دارم دیوونه میشم ،باور کن !دارم دیوونه میشم
چه مدت باید اینجا باشم ؟
حتی یکروزم نشده
! پاشو
ولی تو باید زمانی که همرام داشتن میرفتن ! از فرصت استفاده میکردی
اوه ، اره سیسی کوچولو این دوست نداره ، داره ؟
من... همه چیز ...دوست دارم
بهتر هر چیرو که بهت میگم انجام بدی ! وایسا
!خستگی رو بهونه نکن
!به من نگاه کن برای ناله و شکایت تو اینجا ننشستم
من کاملا سرحال و قبراقم میتونم ادامه بدم
به کسانی که خدمتگزار تو هستن باید درست رفتار کنی
اوه ، از این خوشت نمیاد یکی گذشته هارو بهت یادآوری کنه ؟
وقتی که هنوز قادر بودی چیزی بهم بزنی
من برای چه کاری میخواستی ،سیخ زدن ؟
!بیخیال
پاشو و نقش ادمای خسته رو بازی نکن
وقتش رسیده که من تسکین بدی
بله ، وقتشه
دارم صبرم از دست میدم
کمکم کن - داری خستم میکنی -
!نمیتونم ادامه بدم
چی ؟ - نمیتونم ادامه بدم -
بله ، ولی من میتونم و اگر من عصبانی کنی
بهت قول میدم حسش کنی خودت و اون بدن خوشگل رنگ پریدت
!نخند
این ساحره پیر میخواد برات نو شیدنی درست کنه
وقتی میخواد مخزنش پر کنه شاید ترتیب یه ملاقات بده
بعدش دق دلیش سر تو خالی میکنن
به شیطان التماس نکن
الان اون توی بدنم
خوب ، ملکه شب دو باره آروم گرفتی
...اگر یه همچین پوست فوق العاده ای نداشتی اون من آتشی میکنه
!اون جدا من حَشری میکنه
دارم چاپلوسیت میکنم
ولی تو هنوزم نمیخوای با من بخوابی
!...جدا اُملی
ولی من فقط عاشق پوست نرم هستم
یعنی ممکنه تو از نسل آفرودیت باشی ؟ (آفرودیت=فرزند زئوس و دیونه ،الهه عشق و زیبائی و شهوت)
یا ملکه سَبا هستی ؟ (ملکه سَبا همون بلقیس همسر حضرت سلیمان می باشد )
اوه ، دارم مزخرف میگم
!تو حتی گوش نمیدی
اوه ، مادام پمپادور (مادام پمپادور یکی از زنان زیبا و معشوقه لوئی پانزدهم )
چرا اینقدر دیر متولد شدم ؟
ممکنه یکم دیگه شکر بهم بدی ؟
عالیه ، ممنون ،قهوه شما خیلی عالیه ولی من کاملا شیرین دوست دارم
اون با بهترین ویسکی ایرلندی دوست دارم ولی به ندرت گیرمون میاد
ببخشید که فقط میتونیم بهتون قهوه تعارف کنیم ولی منتظرتون نبودیم
دوباره سر زده اومدم - چرا به دیدن ما اومدین ؟ -
در واقع بخاطر کار اون نامه
دو ست مون نستور بهم اطلاع داد شما کسی ! که اون نامه را نوشته پیدا کردین
کاملا درسته !به شما قول دادیم و باید انجام میدادیم
اون برتا کنترینی بود دختری که شما اون نمیشناسید
خوب ،یعنی احتمالا نمیشناسید
یک قاتل ، یک زندونی به شدت خطرناک
طبق ار زیابی شما اون خطرناکه ؟ - ... نه ، اون -
به همین دلیل اقدامات احتیاطی انجام دادیم
بخاطر این گفتم ، چون مایلم با این زندونی به صورت خصوصی حرف بزنم
فکر میکنید اون عکس العملی نشون بده
میتونم اون از قبل آروم کنم
خوشحال میشم به هر حال نستور این شانش در اختیارم گذاشت
فکر میکنی همچین دردسری مثل این نامه دوباره هم میتونه اتفاق بیوفته ، از طرف کنترینی؟
اعصابش بدجوری بهم ریخته هست نمی تونم بگم امکانش نیست
شما نظم برقرار کردین؟
کنیاک فرماندار؟ - تقریبا زیاد خوردم ،ازت ممنونم -
لازم خودم هوشیار نگه دارم
باید به فکر مسئولیتی که متوجه شما و خودم هست باشم
عالیجناب ؟ - برو ماشین بیار -
با رئیس دادگستری قرار ملاقات دارم
کنترینی رو پیش من میفرستی ؟
و تو ، دکتر قولی که دادی یادت باشه و گرنه ممکنه خیلی بی ملاحظه بشم
خوب ما رسیدیم به اینجا
اون چیه ؟ - شامه تیزی داری ، مگه نه ؟ -
یالا، بلند شو
بچرخ اینطرف
تموم شد
ببخشید ، عالیجناب
عصر بخیر عالیجناب زندانی
اه ، اینجائی ، حالت چطوره ؟
خیلی ممنون ، متشکرم عالیجناب
خوشحالم که می شنوم همین انتظار داشتم
نستور ، ببرش توی اتاق خوابم
متشکرم عالیجناب - بیا بریم -
نستور ، گم شو بیرون
! بله ، قربان
تکون بخور
اوه ، بله !خوشگلی
! جذاب
خودت لمس کن
میخوام تماشا کنم
برای دیدن و شنیدن - بله -
ادامه بده ادامه بده
چه مرگت شد ؟ !... ادامه بده
...پدر
!ماریا
خیلی خوب خوابیدم
ولی تو نخوابیدی ، پدر ؟ - نه -
نخوابیدم - !نه -
!...نمیتونی اینکارو بکنی ، پدر
ماریا تو باید از پدرت اطاعت کنی
! ...نه
... پدر
اون حتما یه دسته گلی با اون ! پیرمرده به آب داده
!خوزه - بله ، خانم ؟ -
اون یکی رو بیار تو دفترم
به طور خصوصی
هیچ مشکلی درست نکن - نظر در باره یک ساک کوچولو چیه -
برات هیچ دردسری درست نمیکنم ولی خواسته های پمپودور برات اصلا مهم نیست
ترجیح میدم بذاریمش برای بعد
در حال حاضر بقیه بهتر به خواسته هات رسیدگی میکنن همونام بهم دستور دادن
صبرکن تا خودت ببینی
اونی که این کثافتارو بهم میده ، اسمش چیه ؟ - ماریا فکر کنم -
اون چیکار کرده ؟ - نمیشناسمش ، اصلا نمیدونم -
جای من تو سلول قبلی بهش دادن
به هر حال
!نه !بوووع
چی هست ؟ - !اینجا توی بشقابم ، اون موش -
خوب که چی؟ قبلا هیچوقت موش ندیدی ؟
چه غلطی میکنی ؟ گزارشت اینکارت میدم
اگر میخوای سرو صدا راه بندازی و مثل خوک رفتار کنی میتونی اینارو تو سلول انفرادی داشته باشی
باهام بیا
دلم میخواد بمیرم
بله ، تخت شُک هیچوقت اهداف خودش فراموش نمیکنه
همه اون می پرستن
اگر انقلابی بودم از ترس امنیت خودم باید با کشیش ها همدست میشدم
فرماندار به عنوان یک مقام دولتی ! تضمین بهتری بهم میده
از طریق روابطش با مقامات بلند پایه دولتی
نمیدونم اون روباه پیر چطوری بلده عاقلانه از روابط خودش استفاده کنه
شاید فقط داره تظاهر میکنه که روابطی داره
اون برنامه زیادی تو سرشه تا در کنوانسیون های عمومی مثل خودت عمل کنه
اون مثل من
لذت بردن از زندگی استعدادیه که نمیشه اون آموخت
چطوری از نیرویی که داری برای بدست اوردن قدرت استفاده کنی
نکنه بخاطر چند تا زندانی سرکش دست و پات لرزیده ؟
شاید ، ولی ماریا ... اگر مشخص بشه که اعتراض اون قانونی بوده؟
این اعتراض چه اهمیتی داره وقتی دوباره یک روز برمیگردم سر کار خودم
از یه گوشه ای از این دنیا ؟
سوالم نادیده میگیری ؟
اعتراض اون موجه بود مجازاتش توجیح داشت ؟
به نظر میرسه علاقه خاصی به این دختر داری متوجه شدم اغلب دربارش سوال میکنی
نه ، من ... بهش علاقمند نیستم
برای تو و خودم نگران هستم
نگرانیت بخاطر من حتما یه حد و مرزی داره
تو بیشتر نگران خودت هستی
این همون روش سری تو برای تسکین دادن به زندانیان خیلی خاصه
من ... من خیلی حساسم
بخاطر این موضوع بدجوری اعصابم بهم ریخته
وقتی دماغشون از ترس بهم میفشارن حالم بد میشه
ترجیح میدم اونا داد بزنن بخاطر همینه میتونی سرشون داد بزنی
در حالت سرمستی اونا خیلی خوشگلن و این نکته حائض اهمیته
حکم ماریا دگورا حبس ابد هست
پدرش معشوقه من بود
یک معشوقه بی رحم و بی وفا مردی که به دختر تمایلات شهوانی داشت
حاضر بودم بخاطرش با خوشحالی توی آتیش برم و از هیچی خبر نداشتم
یه روز وقتی برگشتم خونه صدای فریادهاش شنیدم
ماریا فریاد میزد و فریاد میزد
صدای فریادش از داخل خونه بیرون میومد رفتم داخل
و یک دفعه همه چیز روشن شد
داشت سعی میکرد بهش تجاوز کنه
داشت در مقابل اون از خودش دفاع میکرد
اون باید توی شومینه سقوط میکرد
همه چیز یکباره متوجه شدم که چرا ! اینقدر نسبت به من خشن بود
چه وضعیت هولناکی در خودم پیدا کردم
ازش متنفر بودم
اون هنوز زنده بود داشت نفس نفس میزد
بعد برای نابود کردن هر دوی اونا فکر به سرم زد
ماریا هرگز نمیتونه ثابت کنه که در مرگ پدرش گناهکار نبوده
این فرصتی برای من بود
فهمیدم که میتونم از خانواده نجیب زاده ای که برای من باد دماغ داشتن انتقام بگیرم
بدون اینکه سوء ظنی متوجه من باشه
در اون لحظه یک چراغ پایه فلزی مقابل خودم دیدم
مال ماریا بود
اگر اون دیگه اینجا نباشه اگر اون ناپدید بشه
همه مشکلات بین من و اون حذف میشه
نه ، نه نمیتونی این ازم بخوای
نمیخوام اینکارو بکنم
صبر کن
حس خیلی بدی دارم
بزودی حالت بهتر میشه - نمیتونم افکارم مرتب کنم -
... ولی چرا
اونا بازم شکنجم می کنن ؟
چرا ، اخه چرا باید اینقدر درد تحمل کنم ؟
تو نمیدونی ؟
این تغییر میکنه - نمیتونم تا اونموقع دووم بیارم -
نمی تونم تحمل کنم ، فکر کنم عقلم از دست دادم - کمکت میکنم -
چرا ؟ - بخاطر اینکه ازت خوشم میاد -
هر وقت خواستی بیا به دیدنم - باشه میام -
دوستات را هم با خودت بیار - بله ، خوشم میاد ، اقا -
باید بخاطر این ازت تشکر کنم - ولی اول باید استراحت کنی -
اونا دیگه هیچوقت شکنجت نمیکنن - واقعا نمی کنن ؟ -
ازت محافظت میکنم - اه ، قربان -
تو و دوستات تا زمانی که باهام مهربون باشی
بهت کمک میکنم
اوه ، قربان ، شما تنها انسان توی ! این مکان جهنمی هستین
این همه مدت کجا بودی ؟
تو هم ؟ - اره -
حالا پمپادور رفته
اره - اونم همونجاست ؟ -
دیگه کجا میتونه باشه ؟ یا اونجاست یا با مدیر
تو برای شکنجه نرفته بودی ؟ - اه ، بله ، رفته بودم -
ولی قبلش با اون عفریته پیر بودم و بعد از اونم تو خونه فرماندار
این باور غلطیه که شخص میتونه با این قضیه کنار بیاد
ولی فرماندار در مقایسه با اون ادمه
بله ، ولی اونم مثل بقیه اونا ناتوانی جنسی داره
!چندش آور بود
اول از هر چی شلاقت میزنن تا حرف ازت بکشن بیرون
بله
بعدش یکی از اونا بهم تجاوز کرد
یکی که چاق بود - نستور بود ؟ -
اره ، اون بیشتر از بقیه باهام ! رفتار غیر انسانی داشت
یه چیز خوب میدونم که بیشتر از نمیخوام
نمیتونم از عهده شکنجه بیشتر از این بربیام
ترجیح میدم بمیرم !بمیرم
بیا اینجا سعی کن فراموشش کنی
ذهنت از این افکار خالی کن
از کجا باید شروع کنم به فراموشی ؟
بعد از مرگ مادرم
پدرم جوری بهم نگاه میکرد که انگار به مدفوع خودت نگاه کنی
و بعدشم اون اتفاق ، چطور میتونم از ذهنم ! پاک کنم وقتی به قتل پدرم متهم هستم
وقتی حتی یک نفر تو این دنیای کثافت نیست !که دوستم داشته باشه
ولی این واقعیت نداره
چطور میدونی ؟
من همیشه بخاطر تو اینجام حتی اگر زیادم به نظر نیاد
فراموش نمیکنم که این بهم گفتی
حتی اگر دروغ باشه - ... دروغ نیست -
اتفاق افتاده - نمیدونم لیاقتش داشته باشم -
ولی همین الان میتونم ازش استفاده کنم
چرا نتونی؟
برتا ، بعد از اینکه دستگیر شدم بیچاره و درمانده
به طرز خیلی زننده ای توی بهداری
یه فکری به سرم زد
بعد از اینکه متوجه شدم داره چرب زبانی میکنه تا به اون چیزی که همه میخوان برسه
اون دقیقا همون کاری باهام کرد که اگه بقیه هم بدون هیچ تردیدی انجام میدادن
میتونی یکیش ترجیح بدی
چاپلوسی اون یا خشونت بقیه ؟
با این وجود فکر کنم کاستا میتونه برای ما ارزشمند باشه
خواهش میکنم، کرم هارو میخورم حتی اگر بعدش اونارو بالا بیارم
! روزاریو - امروز تولد رئیس زندانه -
امروز کسی شکنجه نمیشه ، قربان
رزاریو ، منم - بله ، قربان -
ماریا - ... اون نخور -
خوشت نمیاد ؟
نمیتونی اون از این ایالت خارج کنی
میدونم
متشکرم - فکر میکنی داره عذاب میکشه ؟ -
فکر نکنم اینجوری باشه
قبلا از این حمله های عصبی داشته چون به مدت 30 روز گرسنگی کشیده
از اون به بعد قاطی کرده
این از کجا گیر اوردی ؟ - بفرما یک قوطی کامل دارم -
یه هدیه از طرف کاستا هست
قراره یه دوست همراهی کنم
جدا ؟ - یه نقشه دارم -
درسته ، از خوزه میخوام ما دو تا رو بهش برسونه
خوب وقتی پیش اون باشیم ؟ - یه اتفاقاتی میوفته -
به وقتش مجبوره نگهبان بفرسته بره
بعدش پیروز میشیم
...اون نفله می کنیم و اینجوری
فرار میکنیم - ولی به کجا ، ما توی یه جزیره هستیم -
به محض خروج از قلعه ما نجات پیدا میکنیم
باید از اینجا دور بشیم - شاید حق با تو باشه -
اون چی ؟
اون با خوشحالی همراهمون میاد - چطوری برنامه ریزی کنیم ؟ -
به نگهبان میگم که به شدت مریضه
بعدش اون می فرستن بیمارستان
اون اونجاست ، صداش می شنوی ؟ الان باید بهش بگیم ، صداش میکنم
! کمک ! اون داره میمیره ! تگهبان
چی شده ؟ - روزاریو از شدت تب داره هذیان میگه -
اون هیچوقت حالش اینقدر بد نبوده
لطفا دکتر صدا کن وگرنه اون میمیره ! صداش کن
ببینم چیکار میتونم بکنم ، صبر کن
! کارت خیلی تمیز انجام دادی
چیزی برای خنده وجود نداره
جیره روزانه نون مارو بهمون بدین
زندانیا ماریا گوررا و برتا کنترینی
اونارو به اتاق بیماری که اینجاست بیار
بله ، دکتر
میتونی بری ، خوزه
یک ساعت دیگه بیا ببرشون
بیمارهمینجا میمونه - بله قربان ، یک ساعت
! برتا
بذارش زیر اونجا
نگهبان نفرستاد بره
بیخیال به هر حال در معرض خطر هستیم
داره میاد
! قیچی
! مواظب باش
عصر بخیر ، قربان این دوستم برتا کنترینی هستش
خوشحالم که اجازه دادین به شما ملحق بشم
میخواستم از شما تقاضا کنم با من هم خوب رفتار کنید
درست مثل ماریا
چی شده ؟
هنوز خوب نشده ؟ - نه -
حس کاملا بدی دارم دوستم هم خیلی بیچاره هست
خواهیم دید
مطمئنم میتونید بهش کمک کنید
شما همه چیز خیلی خوب متوجه میشین ، قربان
دمای بدنت ، دستات ؟
شبها نمیتونم خوب نفس بکشم فشار زیادی روی قفسه سینم حس میکنم
فقط نمیدنم - بچه بیچاره خودم -
تو هنوز خیلی جوونی - برای همینه ، خودم هم همین فکر میکنم -
هنوز قرار نیست بمیری
یکم عشق بازی حالت خوب میکنه
!نه ! نمیخوام بمیرم ! نمیخوام بمیرم
ساکت باش ، چی شده ؟
! کمک
! قاتل
بیا روزاریو ، بریم قدم بزنیم
میریم بیرون تا هوا بخوریم ! بیا
! ولی سریع
!ما کار نگهبان میسازیم
!بیا
بیا !یکنفر اونجاست
!نگهبان
بیا ، رزاریو
!اون یکی بده من ، سریع
بیا پائین
! بیا دیگه ، روزاریو - ! نمیتونم ! تنهام بذار -
!نمیتونی من بگیری
راحتم بذار - تو رو خدا اروم بگیر -
نزدیک ساحل هستیم - !نمیخوام توی آب برم -
بعدش آزاد میشیم - ! نه ، نمیخوام
بیا اینجا
تنهام بذار - ادامه بده -
نه ، قبلا دریارو دیدم
بیا
!کمکم کن ! کمکم کن
!نمیتونم ادامه بدم
دیگه کافیه ، تموم شد یک قدمه دیگه همراتون نمیام
بیخیال رزاریو - ! نمیخوام -
نمیخوام برم توی دریا شنا بلد نیستم ، نمیخوام اینکارو بکنم
موفق نمیشیم اونجا کوسه هست
باشه ، بهم گوش کن
وقتی برسیم به آب ...قرار نیست شنا کنیم
بعدش یک قایق گیر میاریم
!اوه، یه سفر دریایی - خوب پس بیا بریم -
بیا بریم
اوه با قایق میریم مثل شناور بودن روی ابرهاست
! اونجا شنیدی ؟
خیلی واضح بود - بزودی پیداشون میکنیم -
باید ادامه بدیم ، نمیتونی تسلیم بشی اونا دنبالمون هستن
بهش فکر کردم ، ماریا
تا زمانی در تیر رس اونا باشیم شکارمون میکنن این بستگی به زمان داره
برتا ، نمیتونیم تسلیم بشیم
دیگه هیچ نیرویی ندارم ، باید یه جای مخفی بشیم و یکم استراحت کنیم
اره ، ولی اینجا که نمیشه - چرا که نه ؟ -
یکی پیدا میکنم ، بیا ، میریم
خودت جمع و جور کن
مادرم سر بدنیا اومدن من عصبانی بود - روزاریو -
از یه مرغم بدترم - شجاع باش ، اونا درست پشت سرمون هستن -
فقرا مورد آزار قرار میگیرن چون بیچاره هستن
یهودیا بخاطر اینکه ناقلا هستن
ولی ونا پیامبر دارن ، موسی
اون بهشون این مزایارو داده
اینجا برای مخفی شدن خوبه
اره ، اینجا حداقل میتونیم بخوابیم
میرم اونجا
ولی تو نمیتونی دراز بکشی ما الان نزدیک دریا هستیم
اوه ، متوجه نمیشم
بدون من چیکار میکردین ؟ میخوام تو کشتی خودم تفریح کنم
اگر دهنت باز نکنی به یک تیکه گوشت خشک تبدیلت میکنم ،اونا کجا رفتن ؟
مجبور میشی بگی اونا کجا مخفی شدن فقط باید این دسته رو بچرخونم
تو هم سلولی اونا بودی
مثل یک شپش لهت میکنم
همه اینارو با هم برنامه ریزی کردین ولی !بعدش تو رو مثل یک تیکه کثافت دور انداختن
کوونت بیار پائین
اگر پرده از این نیرنگ بر نداری تو کوونت آب میبندم ، بالا ، بالا
بالا ، بالا - نمیدونم درباهرچه کسی داری حرف میزنی -
واقعا ؟ - !قسم میخورم -
این موقعیت اصلا برات خوب نیست مطمئنا بیشتر خودداری میکنی
خواهش میکنم نکن - الان دل و رودت میارم بیرون -
و بعدش بهم میگی دقیقا چطوری این فرارو برنامه ریزی کردین
اون دهن وراجت تکون بده وگرنه خودم !مجبورت میکنم تکونش بدی
میخوام همه چیز اعتراف کنم تمام گناهان بزرگی که کردم اعتراف میکنم
بهت دروغ گفتم ،فریبت دادم لیاقت این هوائی که تنفس میکنم ندارم
سعی میکردم دخترها رو از راه بدر کنم و بدنش الوده به گناه کنم
!کسشعر گفتن کافیه - ! نه ، نه ، نه -
! بس کن - من شالوت کرودی هستم ، من بودم که پادشاه غرق کردم-
مزخرف گوئی تموم کن - گائیدمش و بعدشم تو حموم غرقش کردم -
مارو بازی نده ! ما احمق نیستیم
!بلافاصله جواب من میدی اون زنها کجا هستن ؟
!تو میدونی - !اون زنهارو نمیشناسم -
!هیچوقت با اونا صحبت نکردم -
اگر خیلی زود حرف نزنی ! خودم میکشمت
! بکش ! بزن من بکش ! اینکارو بکن ! اینکارو بکن ! من بکش
! نمیدونم ! هیچی نمیدونم
در هر حال هیچی نمیدونم
خوب اگر چیزی ندونم نمیتونم بهت بگم
هیچوقت هیچوقت
حالا می بینی چجوری همه چیز اعتراف میکنی
وقتی با همدیگه سوراخ کوونت پاره کنیم
!بعدش باید باهات حرف بزنم
میخوای شرط ببندم ؟
... خوب ، که اینطور
! دریا ! خودشه - اره -
و یه قایق - یه قایق ؟ -
تو همیشه قایق پیدا میکنی ولی من همیشه آب پیدا میکنم
!منم یک قایق میخوام
بیا برتا
روزاریو ، تو یه قایق پیدا می کنی ، یک !قایق سفید با بادبانهای سفید پیدا میکنی
و اگرم موفق نشم به هرحال شما من می پذیرید
!معلومه روزاریو ، ما نجات پیدا کردیم
...ولی موتولا این اجازه رو بهتون نمیده - شما موفق نمیشین -
!... بریم روی قایق ...
! ایست همین الان میری خونه
!همونجائی که هستی بمون - ! فرار کن ، برتا -
میخوای بهت شلیک کنم ؟ - همونجائی که هستی بمون -
وگرنه خون اونارو می ریزم !...استخونات خورد میکنم
! برتا ، تو رو خدا فرار کن
! ایست
!کمک
!اون خیس عرق شده چون میدونه میخوام بکشمش !راسوی بوگندو ! حیوون
خودم شیطون از درونش میکشم بیرون
! بس کن ! یکی داره میاد
! زود باش
بالاخره گیرت اوردم
خوزه ، اینکارو نکن
این باید خونه فرماندار باشه
بیا بریم
اون مجبوره بهمون کمک کنه
چقدر عالی
روز خوش
! خدای من ، فرماندار
مارو ببخشید - البته -
تو دردسر افتادیم میتونیم باهاتون حرف بزنیم ؟
ادامه بده منتظرتون بودیم
منتظر ما ؟
چه حماقتی کردیم حالا دیگه از قایق خبری نیست
Ts.By : H@rika aloneharika@gmail.com